.png)
Kim Manduk Memorial
김만덕기념관
은광재(恩光齋) : 은혜의 빛을 비추는 공간
제주읍성의 북수문 밖을 따라 산지천이 굽어도는 땅.
제주읍성의 길목에서 나눔과 베풂을 실천했던 김만덕.
은광재는 사회적 약자에게 은혜의 빛(光)이 비치도록 연출하였다. 제주초가 안거리(전시동), 밖거리(교육동)의 공간을 계승하고 전통적인 마당을 은광재로 승화시켰다. 방문객은 동선체계에 따라 공간을 인식하며, 의식적으로 동선에 따라 이동하면서 만덕의 숭고한 정신을 체험해 볼 수 있도록 하였다. 방문객 스스로 나눔의 봉사정신이 나도록 디자인을 창출하였다.
Eungwangjae: lighting up the space with grace
The land along Sanji Stream, winding outside the north water gate of Jeju Eupseong.
Kim Man-deok, who practiced sharing and generosity at the gateway of Jeju Eupseong.
Eungwangjae was designed to illuminate the spirit of grace for society’s marginalized groups. The inner section of the Jeju Thatched House (exhibition building) and the outer section (education building) were developed to create a cohesive space, incorporating traditional outdoor areas to be Eungwangjae. Visitors move along a carefully designed circulation path, intentionally guiding them to experience the generous spirit of Kim Man-deok. The design encourages visitors to embrace the values of sharing and volunteerism.
외부공간-마당
-나눔마당 : 만섬쌓기, 나눔행사 등의 만덕의 정신을 실천하는 공간
-빛마당 : 세상을 밝히는 만덕을 정신을 기리고 함양하는 공간
-돌마당 : 전통적 현무암 바닥과 갈대숲 사이로 만덕의 시대를 체험하는 공간
Outdoor Spaces – Courtyards
haring Courtyard: A space to practice Kim Man-deok’s spirit through activities such as stone stacking and community sharing events.
Light Courtyard: A space to honor and cultivate the spirit of Man-deok, who brought light to the world.
Stone Courtyard: A space where visitors can experience Man-deok’s era, situated between traditional basalt paving and reed forests.
외부공간-수공간
-연지(衍池) : 세상에 베푸는(연세衍世) 연못. 나눔마당과 연계
-은광지(恩光池) : 은혜의 빛을 비추는(은광恩光) 연못. 빛마당과 연계
-석연지(石蓮池) : 제주의 삶과 풍광을 담은 연못. 돌마당과 연계
Outdoor Spaces – Water Features
Yeonji Pond: A pond symbolizing giving to the world (Yeonse, 衍世), connected to the Sharing Courtyard.
Eungwangji Pond: A pond reflecting the light of grace (Eungwang, 恩光), connected to the Light Courtyard.
Seokyeonji Pond: A pond capturing the life and scenery of Jeju, connected to the Stone Courtyard.
