층암절벽과 강을 품은 별서(別墅)

강원도 영월군 남면 북쌍리 ― 서강이라 불리는 평창강을 사이에 두고, 절경을 이루는 기암(奇巖) 선돌과 마주하는 종택이 있다. 영월 종택은 한옥 호텔 브랜드 '더 한옥 헤리티지하우스'의 첫 번째 프로젝트이자, 한옥의 정체성을 재정립하게 될 미래의 문화유산이다.

종택은 산세를 따라 자연스럽게 배치되며, 차경(借景)을 통해 외부의 수려한 풍경을 실내로 끌어들인다. 한옥의 ‘보편적인 불편요소’를 제거해 편리하고 합리적인 공간으로 구성하고자 했으며, 지형을 활용한 지하 공간을 통해 기능적 공간을 수용하는 동시에 외형은 전통의 조형성을 유지하고자 했다. 층암절벽과 강을 품은 이 종택은 자연과의 조화속에 지어진 현대적 별서(別墅)로 자리하며, 새로운 한옥의 가능성을 제시한다.
 

A villa embracing layered cliff faces and the river

Located in Buksang-ri, Nam-myeon, Yeongwol-gun, Gangwon-do, the traditional family residence sits on one side of a distinctive natural landscape, with the Pyeongchang River also called Seogang flowing in between. The Yeongwol Traditional Family Residence is the first project of “The Hanok Heritage House,” a hanok hotel brand, and was conceived to reinforce the identity of hanok as a living heritage.
 

Situated along the mountainside, the residence integrates stunning scenery through a layered view. The design aimed to eliminate “uncomfortable elements” often experienced in traditional hanok, creating a more flexible and comfortable space. The terrain was utilized by incorporating underground spaces to enhance functionality while maintaining an overall appearance close to traditional hanok architecture. Nestled within the layered cliffs along the riverside, the heritage house harmonizes with nature as a contemporary pavilion, showcasing new possibilities for hanok architecture.